Suche

© WIAP · Wi-8f Technik-Handbuch · Bereich 5 von 9 · Kapitel 27–35

Wi-8f Fertigung: Bearbeiten, Spannen, Zerspanen, Schweissen

Wi-8f Technik-Handbuch WIAP

Senkungen und Kanten, Schaben und Tuschieren, Spanntechnik, Spindelnasen, Dreh- und Fräswerkzeuge, Zerspanung sowie Schweissen und Löten.

Kapitel 27

Bearbeitung, Senkungen, Kanten Wi-8f 1-19-o.2

Senkungen für Schrauben Wi-8f 1-19-o.2-a

GewindeDurchgangsloch mmZylindersenkung Ø mm (Zylinderschraube ISO 4762)Senktiefe mmKegelsenkung 90° Ø mm (Senkschraube ISO 10642)
M33,46,53,46,5
M44,584,49
M55,5105,411,5
M66,6116,413,5
M89158,618
M10111810,622,5
M1213,52012,627
M1617,52616,634
M20223320,640,5
M24264024,8–

Senktiefe so, dass der Schraubenkopf leicht versenkt ist. Bei Unterlegscheiben Senkung entsprechend grösser.

Kanten und Fasen: Empfehlungen Wi-8f 1-19-o.2-b

BauteilEmpfehlung
Allgemeine AussenkantenFase 0,3 bis 0,5 × 45° oder gemäss Zeichnung (ISO 13715)
Gewinde-AnfangFase bis zum Kerndurchmesser, 45° (Bolzen) bzw. 90°- bis 120°-Senkung (Mutter)
WellenabsatzÜbergangsradius oder Freistich (DIN 509), keine scharfe Innenkante
LagersitzeKantenabstand kleiner als Lager-Kantenabstand, damit das Lager satt anliegt
PassbohrungenEinführfase 15° bis 30° erleichtert die Montage

Hinweis: Diese Daten wurden aus alten Unterlagen neu erstellt. Sollten beim Übertragen Fehler entstanden sein, bitten wir um eine kurze Mitteilung an Kontaktseite. Vielen Dank!

▲ zum Inhaltsverzeichnis

Kapitel 28

Schaben und Tuschieren Wi-8f 1-19-o.1

Schaben ist ein Kernkönnen im Werkzeugmaschinenbau und bei Retrofits. Geschabte Führungen tragen gleichmässig, halten Öl in den kleinen Vertiefungen und laufen dadurch ruhig und genau.

Merksatz: Auf 1 Quadratzoll (25,4 × 25,4 mm) sollen 10 tragende Punkte sein, bei Schleifmaschinen bis 25 Punkte.
Pro Durchgang nur ca. 60 % der blauen Punkte wegschaben und immer über das Kreuz unter 45° schaben.

Vorgehen Schritt für Schritt Wi-8f 1-19-o.1-a

SchrittWas tun
1. VorbereitenTeil und Tuschierplatte bzw. Lineal entgraten und sauber reinigen
2. TuschierenTuschierfarbe sehr dünn auf die Tuschierplatte oder das Lineal auftragen. Werkstück darauf hin und her reiben
3. Tragbild lesenDie blauen Stellen sind die hohen, tragenden Punkte
4. SchabenCa. 60 % der blauen Punkte wegschaben. Schabrichtung 45° zur Kante, bei jedem Durchgang die Richtung um 90° wechseln (über das Kreuz)
5. WiederholenTuschieren und Schaben wiederholen, bis die Punktezahl pro Zoll erreicht und gleichmässig verteilt ist
6. PrüfenPunkte in einem Quadrat von 25,4 × 25,4 mm zählen, an mehreren Stellen

Schabmaschine einstellen Wi-8f 1-19-o.1-b

ArbeitsgangMesserwinkelHub
Schruppen25°ca. 7 mm
Schlichten / Fertigschaben40°ca. 2 bis 2,5 mm

Hublänge einstellbar 0 bis 20 mm (mit 6-mm-Innensechskantschlüssel), Hubzahl bis ca. 1600 Hübe pro Minute.

Schabmesser schleifen Wi-8f 1-19-o.1-c

WerkzeugVorgehen
Hartmetall-SchabmesserAuf der Diamantscheibe mit 5° Freiwinkel schleifen. Mit Petrol kühlen. Nur ganz leichter Anpressdruck (maximal ca. 20 Gramm)
Feile als Schaber (selber machen)Normale Flachfeile an der Schleifscheibe mit 5° Freiwinkel anschleifen, zwei Seiten und vorne flach. Immer gut mit Wasser kühlen: Wird die Feile blau, verliert sie ihre Härte

Abziehstein reinigen Wi-8f 1-19-o.1-d

Schmutzigen Abziehstein mit feinem Quarzsand (ca. 0,1 mm) bestreuen, etwa 0,05 Liter Petrol daraufgeben und mit grossen Kreisbewegungen abziehen. Danach den Stein gut waschen.

Wichtig: Zum Reinigen eine eigene Reinigerplatte aus Baustahl (S235, früher St 37) oder ähnlich verwenden und am Waschplatz arbeiten. Danach den Stein immer gründlich auswaschen: nie mit einem Stein, an dem noch Sand haftet, Führungen abziehen – die Quarzkörner zerkratzen die geschabte Fläche und können grossen Schaden anrichten.

Zubehör in der Schaberei Wi-8f 1-19-o.1-e

ZubehörVerwendung
Tuschierplatten (z. B. 1800 × 1200 mm, 800 × 600 mm)Ebene Flächen tuschieren
Tuschierlineale, auch für SchwalbenschwanzFührungsbahnen und Schwalbenschwanzführungen
Grosses Lineal ca. 400 mm breitLange Maschinenbetten (bis ca. 20 m) abschnittweise tuschieren
Geschliffene Wellen und KonenBohrungen und Kegel tuschieren
Geschabter PräzisionswinkelRechtwinkligkeit prüfen
TuschierfarbeDose immer sauber und geschlossen halten; Auftragrolle in einem sauberen Plastiksack aufbewahren

Ein Staubkorn auf der Tuschierplatte verfälscht das ganze Tragbild: Sauberkeit ist beim Schaben das Wichtigste.

Hinweis: Diese Daten wurden aus alten Unterlagen neu erstellt. Sollten beim Übertragen Fehler entstanden sein, bitten wir um eine kurze Mitteilung an Kontaktseite. Vielen Dank!

▲ zum Inhaltsverzeichnis

Kapitel 29

Spanntechnik und Schneidstoffe Wi-8f 1-19-m.1

Schneidstoffe: ISO-Anwendungsgruppen Wi-8f 1-19-m.1-a

GruppeFarbeWerkstoff
PBlauStahl, Stahlguss
MGelbRostfreier Stahl
KRotGrauguss, Sphäroguss
NGrünAluminium, Kupfer, Messing, Kunststoffe
SBraunTitan, Nickel-Legierungen, hitzebeständige Stähle
HGrauGehärteter Stahl, Hartguss

Zusatzzahl: klein (z. B. P10) = verschleissfest, für hohe Schnittgeschwindigkeit; gross (z. B. P40) = zäh, für unterbrochene Schnitte.

Wendeschneidplatten lesen (ISO 1832), Beispiel CNMG 12 04 08 Wi-8f 1-19-m.1-b

StelleBeispielBedeutung
1CPlattenform: C = Rhombus 80°, D = Rhombus 55°, S = Quadrat, T = Dreieck, V = Rhombus 35°, W = Trigon, R = rund
2NFreiwinkel: N = 0° (negativ), B = 5°, C = 7°, P = 11°
3MToleranzklasse der Platte
4GBefestigung und Spanbrecher: G = Loch, Spanbrecher beidseitig; M = Loch, einseitig; T = Senkloch; A = Loch ohne Spanbrecher
512Schneidenlänge in mm
604Plattendicke in mm
708Eckenradius: 04 = 0,4 mm, 08 = 0,8 mm, 12 = 1,2 mm

Spannzylinder und Spannkraft Wi-8f 1-19-m.1-c

GrösseFormel / Hinweis
Spannkraft ZylinderF [daN] = p [bar] × A [cm²] × η (η ≈ 0,9)
Zugseite (Ringfläche)A = (D² − d²) × π / 400, D = Kolben, d = Kolbenstange in mm
SpannfutterSpannkraft nimmt mit der Drehzahl ab (Fliehkraft). Höchstdrehzahl des Futters nie überschreiten
KontrolleSpannkraft regelmässig mit Spannkraftmesser prüfen, Futter schmieren

Hinweis: Diese Daten wurden aus alten Unterlagen neu erstellt. Sollten beim Übertragen Fehler entstanden sein, bitten wir um eine kurze Mitteilung an Kontaktseite. Vielen Dank!

▲ zum Inhaltsverzeichnis

Kapitel 30

Spindelnasen und Futterflansche (Drehmaschinen) Wi-8f 1-19-m.2

Welchen Spindelkopf hat die Drehmaschine? Das muss man wissen, bevor man ein Futter, einen Futterflansch oder eine Planscheibe bestellt. Hier stehen alle üblichen Arten mit den Massen. Am Schluss hilft ein Rechner, die Grösse aus den gemessenen Werten zu finden.

Welche Arten gibt es? Wi-8f 1-19-m.2-a

ArtNormKegelSo wird das Futter befestigt
Kurzkegel Form A (A1 / A2)DIN 55026, ISO 702-1 (früher DIN 55021, «ASA»)1:4Schrauben von vorne durch das Futter in den Spindelflansch. A2 = ein Lochkreis, A1 = zusätzlich ein innerer Lochkreis
BajonettDIN 55027, ISO 702-31:4Stiftschrauben mit Muttern am Futter, hinten am Spindelflansch ein drehbarer Ring mit Langlöchern. Einstecken, Ring drehen, Muttern anziehen
Camlock D1DIN 55029, ISO 702-21:4Bolzen im Futter, in der Spindel Exzenter (Nocken). Mit dem Vierkant- bzw. Sechskantschlüssel drehen, bis die Markierung stimmt
Langkegel Typ LAmerican Long-Nose Taper (ASA B5.9)3,5" pro FussFutter auf den langen Kegel mit Passfeder, dann grosse Überwurfmutter mit dem Hakenschlüssel anziehen
Gewindespindel (alt)verschieden, oft Zollkein KegelFutter direkt auf das Spindelgewinde geschraubt. Achtung: kann sich beim Bremsen oder im Linkslauf lösen
Wichtig zu wissen: Alle Kurzkegel (DIN 55021, 55026, 55027 und 55029) haben den gleichen Kegel 1:4 und pro Grösse den gleichen Kegel-Ø. Sie unterscheiden sich nur in der Befestigung. Die Grösse (3, 4, 5, 6, 8, 11 …) ist ungefähr der Kegel-Ø in Zoll.
Kurzkegel 1:4 von der Seite grün = Lochkreis rot = D, Kegel-Ø an der Planfläche Kegel 1:4 (Halbwinkel 7°7'30") Futter sitzt aufKegel + PlanflächeForm A (DIN 55026)Schrauben von vorneBajonett (DIN 55027)Ring mit LanglöchernCamlock (DIN 55029)Exzenter mit Vierkantrot = Exzenter am Spindelumfang

Die Zapfen: Schrauben, Stiftschrauben und Camlock-Bolzen Wi-8f 1-19-m.2-b

So sehen die Befestigungen im Schnitt aus (nach den WIAP-Skizzen im Blatt Wi_8_f_19_m30). Links ist immer die Spindel, rechts das Futter.

Form A (DIN 55026)= nur Schrauben von vorneBajonett (DIN 55027)= Zapfen + Drehring hintenCamlock (DIN 55029)= Zapfen + Querschraube (Exzenter)Zylinderschraube (Innensechskant)Stiftschraube mit Mutter und BundCamlock-Bolzen mit KerbeMitte SpindelSpindelFutterSchraube von vorne durch dasFutter in den SpindelflanschMitte SpindelSpindelFutter↑ DrehringZapfen im Futter, Drehring hintenam Spindelflansch. Ring drehen, festziehenMitte SpindelSpindelFutterVierkantSicherungQuerschraube (Exzenter) in derSpindel greift in die Kerbe vom Zapfengelb = Zapfen, Bolzen, Schraube
Der Unterschied in einem Satz:
• Form A: nur Schrauben, von vorne durch das Futter. Sie sitzen auf dem gleichen Lochkreis, wo beim Camlock die Zapfen hineingehen.
• Bajonett: Zapfen im Futter + Drehring hinten am Spindelflansch.
• Camlock: Zapfen im Futter + Querschraube (Exzenter) in der Spindel, die in die Kerbe vom Zapfen greift.
ArtZapfen / SchraubeWorauf achten
Form AZylinderschrauben (Innensechskant), Gewinde im Spindelflansch: Grösse 5 M10, 6 M12, 8 M16, 11 M20, 15 und 20 M24, 28 M30Nur hochfeste Schrauben in der Festigkeit, die der Futterhersteller vorgibt. Über Kreuz anziehen, Anzugsmoment nach Futterhersteller
BajonettStiftschrauben mit Mutter, fest im Futter eingeschraubt. Hinten am Spindelflansch ein drehbarer Bajonettring mit LanglöchernFutter aufsetzen, Ring drehen, bis die Zapfen gehalten sind, dann über Kreuz festziehen. Stiftschrauben müssen gleich weit herausstehen
CamlockCamlock-Bolzen mit Kerbe, im Futter eingeschraubt und mit einer Sicherungsschraube gehalten. In der Spindel Exzenter (Nocken) mit VierkantExzenter mit dem Vierkantschlüssel drehen. Die Markierung am Exzenter muss im geschlossenen Zustand zwischen den zwei Marken an der Spindel stehen. Steht sie ausserhalb, Bolzen nachstellen (Sicherungsschraube lösen, Bolzen eine Umdrehung rein oder raus). Bolzen nicht zwischen Futtern tauschen
Langkegel LKeine Zapfen: Passfeder auf dem Kegel und grosse ÜberwurfmutterKegel und Mutter sauber, Mutter mit dem Hakenschlüssel fest anziehen

Kurzkegel 1:4: Masse pro Grösse Wi-8f 1-19-m.2-c

GrösseD Kegel-Ø mm
(an der Planfläche)
Lochkreis mm
(A2, Bajonett, Camlock)
innerer Lochkreis A1 mmSchraube Form AAnzahl BajonettAnzahl Camlock
353,97570,6––33
463,51382,6––33
582,563104,861,5 ⚠M1046
6106,375133,482,6M1246
8139,719171,4111,1M1646
11196,869235,0165,1M2066
15285,775330,2247,6M24–6
20412,775463,6368,3M24–6
28584,225647,7–M30––

Toleranz von D: Kleinstmass wie in der Tabelle, Grösstmass etwa 0,013 bis 0,027 mm grösser. Bei Grösse 3 und 4 sind die Lochkreise nur für Bajonett und Camlock genormt. Die Anzahl Schrauben bei Form A hängt vom Futter ab (meist 3, 4 oder 6): am Futter zählen. Gelb mit ⚠ = noch zu klären.

Achtung bei alten Unterlagen: In alten Tabellen und Katalogen sind bei den Grössen 8, 15 und 20 oft der äussere und der innere Lochkreis vermischt (z. B. 368,3 mm bei Grösse 20: Das ist der innere Lochkreis A1, der äussere ist 463,6 mm). Darum immer beide Lochkreise am Teil nachmessen.

Langkegel Typ L (American Long-Nose Taper) Wi-8f 1-19-m.2-d

Der Langkegel L00 bis L3 war vor der Camlock-Zeit an vielen amerikanischen und europäischen Drehmaschinen. Er hat einen langen Kegel mit Passfeder und eine grosse Überwurfmutter mit Zollgewinde. Unsere eigene Werkstattmaschine, eine Angelini AVM 165, hat laut Betriebsanleitung die Spindelnase L00 (auf Wunsch gab es sie auch mit Camlock).

Langkegel Typ L von der Seite C = Kegellänge gelb = Passfeder (Keil) auf dem Kegel grau = Überwurfmutter mit Zollgewinde (A), wird mit dem Hakenschlüssel angezogen rot = B, grösster Kegel-Ø Kegel 3,5 Zoll pro Fuss (Halbwinkel 8°17'50")
GrösseB grösster Kegel-Ø mmA Mutter-Gewinde (UNS)Gewinde-Ø / Steigung mmC Kegellänge mmMutterfläche bis Flanschfläche mmPassfeder Breite mmPassfeder Länge mmPassfeder Höhe F mm
L0069,8503 3/4" – 6 Gg95,25 / 4,2350,8014,3 / 16,7 ⚠9,5338,134,80
L082,5504 1/2" – 6 Gg114,30 / 4,2360,3315,9 / 17,5 ⚠9,5344,4541,15
L1104,7756" – 6 Gg152,40 / 4,2373,0319,115,8860,3252,26
L2133,3507 3/4" – 5 Gg196,85 / 5,0885,7325,419,0573,266,55
L3165,10010 3/8" – 4 Gg263,53 / 6,35 ⚠98,4328,6 / 27,0 ⚠25,4082,5582,42

Kegel 3,5 Zoll pro Fuss, das heisst Kegelwinkel 16°35'40", Halbwinkel 8°17'50". Gg = Gänge pro Zoll. ⚠ Mutterfläche bis Flanschfläche: In den WIAP-Unterlagen und in anderen Quellen stehen bei L00, L0 und L3 zwei verschiedene Werte, noch zu klären. ⚠ L3: 10 3/8 Zoll = 263,53 mm (im alten WIAP-Blatt stand 259,5).

Warnung: Einige europäische Hersteller haben nur den Kegel vom Typ L übernommen. Das Gewinde der Mutter und manchmal auch die Passfeder sind metrisch. Beispiel: Bei einer Maschine von Meuser mit L0 soll die Mutter M115 × 3 haben statt normal 114,3 mm mit 4,23 mm Steigung (4 1/2" – 6 Gg). Darum immer Gewinde-Ø, Steigung, Kegellänge und Passfeder messen, bevor man bestellt.

Erkennen und messen in 4 Schritten Wi-8f 1-19-m.2-e

SchrittWas tun
1. Befestigung anschauenSchrauben von vorne durch das Futter → Form A. Drehbarer Ring hinten am Spindelflansch → Bajonett. Vierkant-Löcher am Spindelumfang → Camlock. Grosse Ringmutter mit Nuten und Passfeder → Langkegel L. Gewinde auf der Spindel → Gewindespindel
2. Kegel-Ø messenAm grossen Ende des Kegels, direkt an der Planfläche. Wenn man weiter vorne misst, ist der Wert kleiner: Bei Kegel 1:4 wird der Ø pro 4 mm Länge 1 mm kleiner
3. Lochkreis messenBei gerader Anzahl Löcher: Mitte bis Mitte von zwei gegenüberliegenden Löchern = Lochkreis. Sonst den Abstand von zwei Nachbarlöchern messen und den Rechner unten nehmen
4. Schrauben und GewindeAnzahl Schrauben oder Bolzen zählen, Gewinde messen (metrisch oder Zoll?)

Spindelnasen-Finder Wi-8f 1-19-m.2-f

Gemessenen Kegel-Ø eingeben. Wenn möglich auch die Anzahl Löcher und den Abstand von zwei Nachbarlöchern (Mitte bis Mitte), dann rechnet der Finder den Lochkreis aus.

Formel Lochkreis: LK = Abstand ÷ sin(180° ÷ Anzahl Löcher). Bei 3 Löchern: Abstand ÷ 0,866, bei 4 Löchern: Abstand × 1,414, bei 6 Löchern: Abstand × 2.

Morsekegel (DIN 228-1) Wi-8f 1-19-m.2-g

Der Morsekegel (MK) hält Bohrer, Bohrfutter, Reitstockspitzen und Reduzierhülsen durch Selbsthemmung: Der Kegel ist so schlank (ca. 1:20), dass er allein durch Reibung hält und das Drehmoment überträgt. Gelöst wird er mit einem Austreiber (Keil) durch das Querloch.

MKD mm (Bezugs-Ø)D1 mmd2 mmL3 mmL4 mmb mm (Lappen)Kegel %
09,0459,26,156,559,53,95,205
112,06512,29,062,065,55,24,988
217,78018,014,075,080,06,34,995
323,82524,119,194,099,07,95,020
431,26731,625,2117,5124,011,95,194
544,39944,736,5149,5156,015,95,263
663,34863,852,4210,0218,019,05,214

D = Durchmesser in der Bezugsebene (grosses Ende des Kegels), D1 = grösster Schaft-Ø, d2 = Ø am kleinen Ende, b = Dicke des Austreiblappens, L3 / L4 = Kegellänge bzw. Gesamtlänge des Schafts (Bezeichnung nach dem alten WIAP-Blatt, bitte prüfen). Kegel % = Durchmesseränderung pro 100 mm Länge (ca. 5 % ≈ 1:20).

PraxisHinweis
Sauber haltenKegel und Aufnahme vor dem Einsetzen reinigen und trocken halten. Ein Span oder Öl im Kegel: Er hält nicht, dreht durch und beschädigt die Aufnahme
PrüfenTuschierfarbe dünn auf den Kegel, eindrehen: Er muss auf der ganzen Länge tragen. Grate mit dem Ölstein entfernen
LösenNur mit dem passenden Austreiber, nie mit Hammer auf den Kegel schlagen
ReduzierhülsenErlauben kleinere MK in grösseren Aufnahmen (z. B. MK 2 in MK 4); jede Hülse erhöht aber den Rundlauffehler

Hinweis: Diese Daten wurden aus alten Unterlagen neu erstellt. Sollten beim Übertragen Fehler entstanden sein, bitten wir um eine kurze Mitteilung an Kontaktseite. Vielen Dank!

▲ zum Inhaltsverzeichnis

Kapitel 31

Zentrierbohrungen Wi-8f 1-4.2

Zentrierbohrungen nach ISO 6411 / DIN 332-1, Senkwinkel 60°.

Bohrungs-Ø d mmForm A: Senk-Ø mmForm B: Schutzsenkung-Ø mm
12,123,15
1,252,654
1,63,355
24,256,3
2,55,38
3,156,710
48,512,5
510,616
6,313,218
81722,4
1021,228
FormBeschreibung
A60°-Senkung ohne Schutzsenkung, Standard
B60°-Senkung mit 120°-Schutzsenkung, schützt die Zentrierung vor Beschädigung
RGewölbte Laufbahn, bessere Lage auf der Spitze, für genaue Teile

Zeichnungsangabe z. B. «ISO 6411-A2,5/5,3». Zentrierbohrer vor dem Bohren genau auf Mitte setzen, mit hoher Drehzahl und kleinem Vorschub arbeiten.

Hinweis: Diese Daten wurden aus alten Unterlagen neu erstellt. Sollten beim Übertragen Fehler entstanden sein, bitten wir um eine kurze Mitteilung an Kontaktseite. Vielen Dank!

▲ zum Inhaltsverzeichnis

Kapitel 32

Drehwerkzeuge Wi-8f 1-4.1

Die richtige Wendeschneidplatte und ein stabil gespannter Drehmeissel entscheiden über Oberfläche, Massgenauigkeit und Standzeit.

Merksatz: Kurz und stabil spannen, Schneide genau auf Drehmitte, und die Platte passend zur Arbeit wählen: grosser Eckenwinkel und Radius zum Schruppen, spitze Platte und kleiner Radius zum Schlichten und Kopieren.

Wendeplattenformen Wi-8f 1-4.1-a

RrundS90°C80°W80° TrigonT60°D55°V35°
◄ stabiler, für Schruppenspitzer, besser zugänglich, für Kopieren ►
FormEckenwinkelEigenschaftenTypische Arbeit
RrundStabilste Schneide, viele Schneiden-StellenKopierdrehen, Schruppen, schwer zerspanbare Werkstoffe
S90°Sehr stabil, 4 Ecken (negativ 8)Schruppen, Fasen unter 45°
C80°Stabil und vielseitigLängs- und Plandrehen, Schruppen und Schlichten
W80° (Trigon)Stabil, 3 Ecken (negativ 6)Längs- und Plandrehen, gute Allround-Platte
T60°Viele Ecken, gut zugänglichAllgemeines Drehen, Gewinde-ähnliche Profile
D55°Spitzer, gut zugänglichKopierdrehen, Konturen
V35°Sehr spitz, empfindlichFeines Kopierdrehen, Hinterdrehungen, Profile

So sitzen die Platten im Halter: die Freistellwinkel Wi-8f 1-4.1-b

80° 5° 5° C Platte 80° · Halter 95° Längs + Plan 60° 3° 27° T Platte 60° · Halter 93° Längs + Plan 55° 3° 32° D Platte 55° · Halter 93° Kopieren 35° 3° 52° V Platte 35° · Halter 93° Feines Kopieren
– – – Planfläche (Stirnseite)– – – Drehfläche (Durchmesser)Ansicht von oben, Spitze nach unten wie bei einer Schrägbettmaschine
Was zeigen die kleinen Winkel? Die Schneiden dürfen weder an der Planfläche noch an der fertigen Drehfläche reiben. Darum stehen sie um einen kleinen Winkel frei:
• C-Platte (80°) im 95°-Halter: 5° zur Planfläche und 5° zur Drehfläche. Ideal für Längs- und Plandrehen bis in die Ecke.
• T-, D- und V-Platte im 93°-Halter: 3° zur Planfläche und je nach Platte 27°, 32° oder 52° zur Drehfläche. Je spitzer die Platte, desto mehr Platz zum Kopieren und Hinterdrehen.
BegriffWoBedeutung
FreistellwinkelAnsicht von oben (Zeichnung oben)Abstand der Schneiden zur Plan- und Drehfläche, damit nichts reibt. Ergibt sich aus Halter-Einstellwinkel und Plattenform
FreiwinkelAnsicht von der Seite (unter der Schneide)Ist im 2. Buchstaben der Platte: N = 0° (negativ), B = 5°, C = 7°, P = 11°. Eine negative Platte bekommt ihren Freiwinkel erst durch das Neigen im Halter (ca. 6°)
EinstellwinkelAnsicht von obenWinkel der Hauptschneide zur Vorschubrichtung, im Halter festgelegt (z. B. L = 95°, J = 93°)

Bezeichnung lesen (ISO 1832) mit 4 Beispielen Wi-8f 1-4.1-c

StelleBedeutungCNMM 120408DNMG 150408VBMT 160402TNMG 160412
1PlattenformC = 80°D = 55°V = 35°T = 60°
2FreiwinkelN = 0° (negativ)N = 0° (negativ)B = 5° (positiv)N = 0° (negativ)
3ToleranzklasseMMMM
4Loch und SpanbrecherM = Loch, Spanbrecher einseitigG = Loch, Spanbrecher beidseitigT = Senkloch, Spanbrecher einseitigG = Loch, Spanbrecher beidseitig
5Schneidenlänge mm12151616
6Plattendicke mm04 = 4,7604 = 4,7604 = 4,7604 = 4,76
7Eckenradius mm08 = 0,808 = 0,802 = 0,212 = 1,2

Nach den 7 Stellen folgt oft ein Hersteller-Zeichen für den Spanbrecher (z. B. -PM, -MF). Die Dicke «04» bedeutet 4,76 mm (3/16 Zoll). Weitere Erklärungen siehe Kapitel «Spanntechnik und Schneidstoffe».

Negative oder positive Platte? Wi-8f 1-4.1-d

Negativ (Freiwinkel N = 0°)Positiv (Freiwinkel B, C, P)
SchneideSehr stabil, auf beiden Seiten nutzbar (doppelt so viele Ecken)Scharf, leichter Schnitt, nur eine Seite nutzbar
SchnittkraftHöherKleiner
Gut fürSchruppen, grosse Spantiefen, stabile MaschinenSchlichten, schlanke Teile, Innendrehen, kleine Maschinen

Eckenradius und Oberfläche Wi-8f 1-4.1-e

Die Rautiefe hängt vor allem vom Vorschub f und vom Eckenradius r ab: Rt ≈ f² / (8 × r). Doppelter Vorschub ergibt die vierfache Rautiefe!

Vorschub f mm/Ur = 0,4r = 0,8r = 1,2r = 1,6
0,13,11,61,00,8
0,157,03,52,31,8
0,2136,34,23,1
0,25209,86,54,9
0,328149,47,0
0,450251713

Werte: theoretische Rautiefe Rt in µm. Ra ist etwa Rt / 4. Faustregel: Vorschub höchstens ca. die Hälfte des Eckenradius (Schlichten) bzw. bis zum Eckenradius (Schruppen). Kleiner Radius gibt weniger Vibrationen bei schlanken Teilen.

Drehmeissel-Halter lesen (ISO 5608), Beispiel PCLNR 2525 M12 Wi-8f 1-4.1-f

TeilBeispielBedeutung
KlemmungPHebelklemmung über das Loch (weitere: C = Klemmfinger oben, M = Finger und Loch, S = Schraube)
PlattenformCFür Platte C (80°)
EinstellwinkelL95°, Längs- und Plandrehen (weitere: J = 93°, K = 75°, S = 45°)
Freiwinkel PlatteNFür negative Platte
AusführungRRechts (L = links, N = neutral)
Schaft2525Schafthöhe 25 mm × Schaftbreite 25 mm
LängeM150 mm
Schneidenlänge12Passend für Platte CNMG 12…

Schneide auf Drehmitte Wi-8f 1-4.1-g

Die Schneidenspitze muss genau auf der Drehmitte stehen (Toleranz ca. ± 0,1 mm).

Schneide zu hochSchneide zu tief
Freifläche reibt, Wärme, Verschleiss, schlechte OberflächeBeim Plandrehen bleibt in der Mitte ein Zapfen stehen, Platte kann brechen

Prüfen: Mit der Reitstockspitze vergleichen oder eine Plan-Probe drehen; bleibt in der Mitte ein Zapfen stehen, steht die Schneide zu tief. Unterlagen nur aus geschliffenem Stahl, nie mehrere dünne Bleche.

Bohrstangen und Innendrehen: wie weit darf man auskragen? Wi-8f 1-4.1-h

Merksatz: Die Auskraglänge wird in «× Bohrstangen-Durchmesser (BD)» angegeben. Immer die dickste mögliche Bohrstange und die kürzeste mögliche Auskragung wählen.
BohrstangeMax. Auskragung ca.
Massive Stahlbohrstangebis 4 × BD
Hartmetall-Bohrstangebis 6 × BD
Stahl, schwingungsgedämpft, kurz4 bis 7 × BD
Stahl, schwingungsgedämpft, lang7 bis 10 × BD
Hartmetallverstärkt, schwingungsgedämpft10 bis 14 × BD

Beispiel: Bohrstange Ø 32 mm aus Stahl: höchstens ca. 4 × 32 = 128 mm herausstehen lassen. Für Innendrehen positive Platten mit kleinem Eckenradius wählen und das Kühlmittel durch die Bohrstange führen, damit die Späne herauskommen.

Probleme beim Drehen und was hilft Wi-8f 1-4.1-i

ProblemMögliche UrsacheWas tun
Vibrationen, RatternZu lange Auskragung, zu grosser Eckenradius, zu kleiner VorschubKürzer spannen, kleineren Radius, positive Platte, Vorschub etwas erhöhen, Drehzahl ändern
Schlechte OberflächeZu grosser Vorschub, verschlissene Ecke, AufbauschneideVorschub senken oder Radius vergrössern, Ecke wechseln, Schnittgeschwindigkeit erhöhen
Aufbauschneide (Material klebt an der Schneide)Schnittgeschwindigkeit zu tief, Werkstoff klebt (Alu, rostfrei)Schnittgeschwindigkeit erhöhen, scharfe positive Platte, Kühlschmierung
Lange WirrspäneFalscher Spanbrecher, zu kleiner Vorschub oder SpantiefeSpanbrecher passend wählen, Vorschub oder Spantiefe erhöhen
Schneide brichtZu grosser Vorschub, unterbrochener Schnitt, Schneide zu tiefZähere Sorte, stabilere Plattenform, Vorschub senken, Spitzenhöhe prüfen
Schneller VerschleissSchnittgeschwindigkeit zu hoch, falsche SorteSchnittgeschwindigkeit senken, passende ISO-Gruppe wählen (P, M, K, N, S, H)

Schnittgeschwindigkeiten und Drehzahlrechner siehe Kapitel Zerspanung.

Hinweis: Diese Daten wurden aus alten Unterlagen neu erstellt. Sollten beim Übertragen Fehler entstanden sein, bitten wir um eine kurze Mitteilung an Kontaktseite. Vielen Dank!

▲ zum Inhaltsverzeichnis

Kapitel 33

Fräswerkzeuge Wi-8f 1-5

Ein einfacher Überblick über die wichtigsten Fräswerkzeuge. Weitere Unterkapitel folgen.

Merksatz: Fräser so kurz wie möglich spannen und auf guten Rundlauf achten.
Auf CNC-Maschinen meist im Gleichlauf fräsen, auf alten Maschinen mit Spiel in der Spindel im Gegenlauf.
Für Aluminium wenige Schneiden (viel Platz für Späne), für Stahl mehr Schneiden.

Die wichtigsten Fräser Wi-8f 1-5-a

Schaftfräsergerade Stirn, scharfe Ecke TorusfräserStirn mit Eckenradius Kugelfräserhalbrunde Stirn Planfräsermit Wendeplatten SchaftSchneiden(Wendel)
FräserWofür
Schaftfräser 2 SchneidenNuten, Taschen, Eintauchen (über Mitte schneidend), Aluminium
Schaftfräser 3 bis 4 SchneidenSeiten- und Nutenfräsen in Stahl, Schlichten
Schaftfräser 5 bis 6 und mehr SchneidenSchlichten, harte Werkstoffe, hohe Vorschübe
Torusfräser (Eckenradius)Taschen mit Radius im Grund, stabile Ecken, Schruppen
Kugelfräser3D-Formen, Rundungen, Kopierfräsen
Planfräser / MesserkopfGrosse ebene Flächen, mit Wendeplatten; Einstellwinkel 45° (ruhig) oder 90° (bis an die Schulter)
Eckfräser 90°Absätze und Schultern mit Wendeplatten
ScheibenfräserTiefe, schmale Nuten, Schlitze
T-NutenfräserT-Nuten in Maschinentischen
SchwalbenschwanzfräserSchwalbenschwanzführungen
Fasenfräser (z. B. 90°)Fasen und Entgraten
GewindefräserInnen- und Aussengewinde auf CNC (Zirkularfräsen)

Gleichlauf oder Gegenlauf? Wi-8f 1-5-b

Vorschub Gleichlauf Schneide läuft mit dem Vorschub · Span dick → dünn Vorschub Gegenlauf Schneide läuft gegen den Vorschub · Span dünn → dick

Fräser dreht im Uhrzeigersinn (grüner Pfeil). Grau = Werkstück, die tiefere Fläche ist schon gefräst. Gleichlauf: Die Zähne treten oben in das Material ein und laufen nach unten (Span beginnt dick). Gegenlauf: Die Zähne treten unten ein und laufen nach oben (Span beginnt dünn, die Schneide reibt zuerst).

GleichlaufGegenlauf
BewegungSchneide und Vorschub laufen in gleicher RichtungSchneide läuft gegen den Vorschub
SpanBeginnt dick, endet dünnBeginnt dünn, endet dick
VorteileBessere Oberfläche, längere Standzeit, weniger WärmeFunktioniert auch mit Spiel in der Vorschubspindel
WannCNC-Maschinen mit spielfreiem KugelgewindetriebAlte, konventionelle Maschinen mit Trapezspindel; harte Gusshaut

Achtung: Im Gleichlauf auf einer Maschine mit Spiel kann der Fräser das Werkstück oder den Tisch «hineinziehen». Das ist gefährlich und kann den Fräser zerbrechen.

Fräs-Rechner Wi-8f 1-5-c

Formeln Wi-8f 1-5-d

GrösseFormel
Drehzahln [1/min] = vc × 1000 / (π × D)
Vorschubgeschwindigkeitvf [mm/min] = fz × z × n
Vorschub pro Zahnfz [mm] = vf / (z × n)

Richtwerte für Vollhartmetall-Schaftfräser Wi-8f 1-5-e

Werkstoffvc m/minfz bei Ø 6 mmfz bei Ø 10 mmfz bei Ø 16 mmfz bei Ø 20 mm
Baustahl120 bis 1800,030,050,070,08
Vergütungsstahl80 bis 1400,0250,040,060,07
Rostfreier Stahl50 bis 900,020,0350,050,06
Grauguss100 bis 1600,030,050,070,08
Aluminium300 bis 6000,040,070,100,12

Richtwerte für Seitenfräsen mit mittlerer Schnittbreite. Beim Nutenfräsen (volle Breite) Vorschub um ca. 30 % senken. HSS-Fräser: Schnittgeschwindigkeit ca. 1/4 bis 1/3 davon. Die Angaben des Werkzeugherstellers haben Vorrang.

Spannen Wi-8f 1-5-f

AufnahmeEigenschaften
Spannzange (z. B. ER)Vielseitig, guter Rundlauf, für viele Durchmesser
Weldon-AufnahmeSpannschraube auf Spannfläche am Schaft, sehr fest, Fräser kann nicht herausrutschen; Rundlauf mittel
SchrumpffutterSehr guter Rundlauf und Halt, für hohe Drehzahlen; braucht Schrumpfgerät
HydrodehnspannfutterSehr guter Rundlauf, dämpft Vibrationen, gut zum Schlichten

Probleme beim Fräsen und was hilft Wi-8f 1-5-g

ProblemWas tun
Rattern, VibrationenKürzer spannen, Drehzahl ändern, kleinere Schnittbreite, Fräser mit ungleicher Teilung
Fräser brichtVorschub pro Zahn senken, Späne besser abführen (Luft, Kühlmittel), Gegenlauf auf alten Maschinen
Späne verstopfen (Alu)Weniger Schneiden, polierte Spannuten, viel Kühlmittel oder Luft
Schlechte OberflächeGleichlauf, schärfere Schneide, Rundlauf prüfen, Schlichtzugabe klein und gleichmässig

Hinweis: Diese Daten wurden aus alten Unterlagen neu erstellt. Sollten beim Übertragen Fehler entstanden sein, bitten wir um eine kurze Mitteilung an Kontaktseite. Vielen Dank!

▲ zum Inhaltsverzeichnis

Kapitel 34

Zerspanung Wi-8f 1-3

Drehzahlrechner Wi-8f 1-3-a

Formeln Wi-8f 1-3-b

GrösseFormel
Schnittgeschwindigkeitvc [m/min] = π × d [mm] × n [1/min] / 1000
Drehzahln [1/min] = vc × 1000 / (π × d)
Vorschubgeschwindigkeitvf [mm/min] = f [mm/U] × n (Fräsen: fz × Zähne × n)
SchnittkraftFc [N] = ap [mm] × f [mm] × kc [N/mm²]
SchnittleistungPc [kW] = Fc [N] × vc [m/min] / 60 000  (kW × 1,36 = PS)
MotorleistungP = Pc / η, η ≈ 0,7 bis 0,85

Schnittgeschwindigkeit Drehen (Richtwerte m/min) Wi-8f 1-3-c

WerkstoffHartmetall beschichtetHSS
Baustahl (S235, S355)180 bis 30025 bis 35
Vergütungsstahl (C45, 42CrMo4)150 bis 25020 bis 30
Rostfreier Stahl120 bis 20010 bis 20
Grauguss150 bis 30015 bis 25
Aluminium300 bis 100060 bis 150
Messing200 bis 40050 bis 100

WIAP-Startwerte für die Schnittgeschwindigkeit (alle Werkstoffe) Wi-8f 1-3-d

Vorsichtige Startwerte aus dem WIAP-Schulungsblatt, z. B. für ältere oder konventionelle Maschinen und unbekannte Werkzeuge. Mit modernen beschichteten Platten auf stabilen Maschinen sind die höheren Werte der Tabelle oben möglich.

SchneidstoffStahl bis 500 N/mm²Stahl 500 bis 800Stahl 800 bis 1200Rostfreier StahlWerkzeugstahlGraugussMessingAlu-LegierungKunststoff (PVC)
HSS24181281218507045
HSS beschichtet (TiN)322415101524709360
Hartmetall1007248304872280280180

Werte in m/min, gelten für Aussendrehen und Bohren (= 100 %). Für die anderen Arbeiten den Wert mit dem Faktor unten verkleinern.

ArbeitAnteil der Schnittgeschwindigkeit
Aussendrehen100 %
Innendrehen80 %
Einstechen35 %
Bohren100 %
Aufbohren (grössere Bohrung)66 %
Flachsenken66 %
90°-Senken33 %
Reiben33 %
Gewindeschneiden33 %

Spezifische Schnittkraft (Richtwerte) Wi-8f 1-3-e

Werkstoffkc1.1 N/mm²mckc bei h = 0,2 mm, ca. N/mm²
S235JR (St 37)17800,172340
C4522200,142780
42CrMo425000,263800
16MnCr521000,263190
Rostfreier Stahl (1.4301)23500,213290
Grauguss GG 2511600,261760
Messing7800,181040
Aluminium7000,251050

kc = kc1.1 / h^mc, h = Spanungsdicke (beim Drehen ≈ Vorschub f). Die Werte sind Richtwerte; die Angaben des Werkzeugherstellers haben Vorrang.

Übungen: Drehzahl und Vorschub Wi-8f 1-3-f

Werkstoff Stahl bis 500 N/mm², Hartmetall-Wendeplatten, vc = 100 m/min (WIAP-Startwert).

Übung 1 (Fräsen): Ein Fräser Ø 150 mm hat 9 Wendeplatten. Jede Schneide soll 0,05 mm Span nehmen. Welchen Vorschub muss man eingeben?

Lösung: n = 100 × 1000 / (3,14 × 150) = ca. 212 1/min; vf = fz × z × n = 0,05 × 9 × 212 = ca. 95 mm/min.

Übung 2 (Drehen): Ein Werkstück Ø 120 mm wird mit 0,3 mm/U gedreht. Wie lange dauert ein Schnitt über 200 mm?

Lösung: n = 100 × 1000 / (3,14 × 120) = ca. 265 1/min; vf = 0,3 × 265 = ca. 80 mm/min; t = 200 / 80 = ca. 2,5 min (ca. 150 s).

Übung 3 (Bohren und Reiben): Bohrung Ø 10 mm mit HSS-Bohrer, danach reiben. Welche Drehzahlen?

Lösung: Bohren vc = 24 m/min → n = 24 × 1000 / (3,14 × 10) = ca. 760 1/min. Reiben 33 % → vc ≈ 8 m/min → ca. 250 1/min.

Rechnen mit dem Drehzahlrechner oben oder den Formeln. Die Werte sind Startwerte: Bei Rattern, Hitze oder schlechter Oberfläche anpassen.

Hinweis: Diese Daten wurden aus alten Unterlagen neu erstellt. Sollten beim Übertragen Fehler entstanden sein, bitten wir um eine kurze Mitteilung an Kontaktseite. Vielen Dank!

▲ zum Inhaltsverzeichnis

Kapitel 35

Schweissen und Löten Wi-8f 1-18-d

Verfahren und ihre Kennzahlen, Schweisspositionen, Schweisssymbole auf der Zeichnung, Allgemeintoleranzen für Schweissteile, Schutz beim Schweissen und das Innenschweissen aus der WIAP-Praxis.

Merksatz: Schweissen ohne Schutz schadet sofort: Augen, Haut und Lunge schützen. Und: Jede Schweissnaht bringt Wärme und damit Eigenspannungen ins Bauteil, also Verzug. Darum wird nach dem Schweissen entspannt (Glühen oder WIAP® MEMV® VSR®, siehe Kapitel 46).

Schweissverfahren und Kennzahlen (ISO 4063) Wi-8f 1-18-d-a

Auf Zeichnungen und in Schweissanweisungen (WPS) steht das Verfahren als Kennzahl. Die erste Ziffer nennt die Gruppe.

GruppeVerfahren
1Lichtbogenschweissen
2Widerstandsschweissen
3Gasschmelzschweissen
4Pressschweissen
5Strahlschweissen
7Andere Schweissverfahren
8Schneiden
9Hartlöten und Weichlöten
KennzahlVerfahrenKurz erklärt
111Lichtbogenhandschweissen (Elektrode)Umhüllte Stabelektrode, kein Schutzgas nötig; gut für Baustelle und Reparatur
12Unterpulverschweissen (UP)Lichtbogen brennt unter Pulver; für lange, dicke Nähte, automatisch
131MIG-SchweissenDrahtelektrode mit inertem Gas (z. B. Argon); Aluminium, Kupfer
135MAG-SchweissenDrahtelektrode mit aktivem Gas (Argon-CO2-Gemisch); das Standardverfahren für Stahl
136MAG mit FülldrahtFülldraht mit aktivem Schutzgas
137MIG mit FülldrahtFülldraht mit inertem Schutzgas
141WIG-SchweissenWolframelektrode, Argon; saubere, feine Nähte, Rostfrei, Wurzellagen
15PlasmaschweissenEingeschnürter, sehr heisser Lichtbogen
21Widerstands-PunktschweissenBleche werden zwischen zwei Elektroden punktförmig verschweisst
22RollennahtschweissenWie Punktschweissen, aber mit Rollen als durchgehende Naht
23BuckelschweissenAngeprägte Buckel oder Mutternbuckel werden angeschweisst
24AbbrennstumpfschweissenStirnflächen (z. B. Schienen, Stangen) werden abgebrannt und gestaucht
25PressstumpfschweissenStirnflächen werden erwärmt und zusammengepresst
311Gasschweissen mit Sauerstoff-Acetylen (Autogen)Flamme schmilzt Werkstück und Zusatzdraht
312Gasschweissen mit Sauerstoff-PropanWie 311, mit Propan
41UltraschallschweissenKunststoffe, dünne Bleche, Drähte
42ReibschweissenEin Teil dreht, Reibung erzeugt die Wärme; z. B. Wellen an Flansche
45DiffusionsschweissenUnter Druck und Wärme, ohne Schmelzen
47GaspressschweissenMit Flamme erwärmt, dann gepresst
51 / 511Elektronenstrahlschweissen (511 im Vakuum)Sehr schmale, tiefe Nähte, wenig Verzug
52 / 521 / 522Laserstrahlschweissen (521 Festkörperlaser, 522 Gaslaser)Schnell, schmale Naht, wenig Wärme
73ElektrogasschweissenSenkrechte Nähte an dicken Blechen
74InduktionsschweissenErwärmen durch Induktion, z. B. Rohre
75 / 753Lichtstrahlschweissen (753 Infrarot)Vor allem für Kunststoffe
78BolzenschweissenGewindebolzen und Stifte auf Bleche schweissen
81BrennschneidenAutogen-Schneiden von Stahl
82LichtbogenschneidenSchneiden mit dem Lichtbogen
83PlasmaschneidenAuch Rostfrei und Aluminium
84LaserstrahlschneidenGenaue Konturen in Blech
91 / 912Hartlöten (912 Flammhartlöten)siehe Abschnitt Löten
924VakuumhartlötenIm Vakuumofen, ohne Flussmittel
94Weichlötensiehe Abschnitt Löten
946InduktionsweichlötenErwärmen mit Induktionsspule
952KolbenlötenMit dem Lötkolben, z. B. Elektronik, Bleche

Die alten Blätter (Stand ISO 4063:2000) enthielten weitere Unternummern. Bei Unklarheit die aktuelle Fassung der ISO 4063 bzw. die Schweissanweisung (WPS) beachten.

Schweisspositionen (ISO 6947) Wi-8f 1-18-d-b

KurzzeichenNameSo liegt die Naht
PAWannenpositionWaagrecht von oben geschweisst; Decklage oben. Einfachste Position
PBHorizontalpositionKehlnaht waagrecht, von oben in die Ecke geschweisst; Decklage oben
PCQuerpositionNaht läuft waagrecht an einer senkrechten Wand
PDHorizontal-ÜberkopfpositionKehlnaht waagrecht, von unten geschweisst; Decklage unten
PEÜberkopfpositionWaagrecht von unten geschweisst; Decklage unten. Schwierigste Position
PFSteigpositionSenkrechte Naht, von unten nach oben geschweisst
PGFallpositionSenkrechte Naht, von oben nach unten geschweisst

Wenn möglich das Teil so drehen, dass in PA oder PB geschweisst werden kann: schneller, bessere Naht, weniger Fehler.

Schweisssymbole auf der Zeichnung (ISO 2553) Wi-8f 1-18-d-c

Eine Schweissangabe besteht aus mehreren Teilen:

TeilBedeutung
PfeillinieZeigt auf die Stelle des Stosses, wo geschweisst wird.
Bezugslinie (ausgezogen)Waagrechte Linie am Ende der Pfeillinie. Ein Symbol auf der ausgezogenen Linie bedeutet: Naht auf der Pfeilseite.
Strichlinie (gestrichelt)Liegt parallel über oder unter der Bezugslinie. Ein Symbol auf der Strichlinie bedeutet: Naht auf der Gegenseite. Bei symmetrischen Nähten entfällt die Strichlinie.
NahtsymbolZeigt die Form der Naht (siehe Tabelle unten); steht senkrecht auf der Bezugslinie.
MasseLinks vom Symbol die Nahtdicke (z. B. a5), rechts davon Anzahl und Länge der Nahtstücke.
Gabel (am Ende)Zusatzangaben: Verfahren (Kennzahl ISO 4063), Schweissposition, Bewertungsgruppe, Zusatzwerkstoff.

Pfeilseite = die Seite des Stosses, auf welche die Pfeillinie zeigt. Gegenseite = die andere Seite.

Grundsymbole (Auswahl)

NahtSymbol (vereinfacht)Wann
I-Nahtzwei senkrechte Striche ||Stumpfstoss dünner Bleche, ohne Fugenvorbereitung
V-NahtVStumpfstoss, beide Kanten angeschrägt
HV-Nahthalbes V (ein senkrechter, ein schräger Strich)Nur eine Kante angeschrägt, z. B. T-Stoss durchgeschweisst
Y-Naht / HY-NahtV bzw. halbes V mit Steg nach untenWie V- bzw. HV-Naht, aber mit Steg (Kante nicht spitz)
U-Naht / J-Naht (HU)U bzw. halbes UDicke Bleche, weniger Schweissgut als bei V
SteilflankennahtV mit steilen Flanken und UnterlageDicke Bleche mit Badsicherung
Bördelnahtzwei kleine BögenDünne Bleche mit aufgebogenen Kanten
KehlnahtDreieck ◺Die häufigste Naht: T-Stoss, Eckstoss, Überlappung
Lochnaht / SchlitznahtRechteck (oben offen)Durch ein Loch oder einen Schlitz im oberen Blech
PunktnahtKreis ○Punktschweissen
LiniennahtKreis mit zwei waagrechten StrichenRollennahtschweissen
Auftragungzwei Bögen nebeneinanderAuftragsschweissen (Panzern, Reparatur)
GegenlageBogen nach untenNachträglich auf der Wurzelseite geschweisste Lage

Doppelseitige Nähte entstehen durch Spiegeln des Symbols an der Bezugslinie: zwei V = X-Naht, zwei HV = K-Naht, zwei U = Doppel-U-Naht, zwei Kehlnähte = Doppelkehlnaht.

Zusatzsymbole

ZusatzsymbolBedeutung
Kreis am Knick der PfeillinieRingsum-Naht: rundherum schweissen
Fähnchen am KnickBaustellennaht: wird erst auf der Montage geschweisst
Gerader Strich über dem SymbolNahtoberfläche flach (eben bearbeitet)
Bogen nach oben (gewölbt)Nahtoberfläche gewölbt (konvex)
Bogen nach unten (hohl)Nahtoberfläche hohl (konkav)
Kleines Zeichen «kerbfrei»Nahtübergänge kerbfrei (verschliffen)

Bemassung (Beispiele)

AngabeBedeutung
a3 ◺Kehlnaht, Nahtdicke a = 3 mm (Höhe des eingeschriebenen gleichschenkligen Dreiecks)
z5 ◺Kehlnaht, Schenkellänge z = 5 mm. Faustregel: a ≈ 0,7 × z
s4 ||I-Naht durchgeschweisst, Nahtdicke s = 4 mm
a5 ◺ 2 × 20 (10)Unterbrochene Kehlnaht: a = 5 mm, 2 Nahtstücke je 20 mm lang, Abstand zwischen den Stücken 10 mm
111 / ISO 5817-C / ISO 6947-PAAngaben in der Gabel: Verfahren Lichtbogenhand (111), Bewertungsgruppe C nach ISO 5817, Schweissposition PA

Die Norm hiess früher DIN EN 22553, heute ISO 2553. Die Symbole sind gleich geblieben; im Zweifel die Zeichnungslegende oder den Konstrukteur fragen.

Aufgabe: Auf der Zeichnung steht auf der ausgezogenen Bezugslinie «a4 ◺» mit einem Kreis am Knick der Pfeillinie. Was ist zu schweissen?

Lösung: Kehlnaht mit Nahtdicke a = 4 mm auf der Pfeilseite, ringsum (rundherum) geschweisst.

Aufgabe: Das V-Symbol steht auf der Strichlinie. Auf welcher Seite wird geschweisst?

Lösung: Auf der Gegenseite, also auf der Seite des Stosses, die der Pfeillinie gegenüberliegt.

Allgemeintoleranzen für Schweisskonstruktionen (ISO 13920) Wi-8f 1-18-d-d

Gilt für Längen- und Winkelmasse an Schweissteilen ohne eigene Toleranzangabe. Auf der Zeichnung steht z. B. «ISO 13920-B». Für bearbeitete Masse gilt ISO 2768-1 (Kapitel 7).

Klassebis 30über 30 bis 120über 120 bis 400über 400 bis 1000über 1000 bis 2000über 2000 bis 4000
A (fein)± 1± 1± 1± 2± 3± 4
B (mittel)± 1± 2± 2± 3± 4± 6
C (grob)± 1± 3± 4± 6± 8± 11

Längenmasse in mm, Nennmassbereich in mm.

KlasseWinkel: kürzerer Schenkel bis 400 mmüber 400 bis 1000 mmüber 1000 mm
A± 20′± 15′± 10′
B± 45′± 30′± 20′
C± 1°± 45′± 30′

Bitte prüfen: Im alten Blatt stehen die Winkeltoleranzen als «± 20°, ± 15° …». Gemeint sind Winkelminuten (′), nur Klasse C bis 400 mm ist ± 1°. Die Norm kennt zusätzlich die Klasse D (sehr grob), die im alten Blatt fehlt.

Aufgabe: Ein geschweisster Rahmen ist 1500 mm lang, Zeichnungsangabe ISO 13920-B. Welche Länge ist zulässig?

Lösung: Klasse B, über 1000 bis 2000 mm: ± 4 mm. Zulässig sind 1496 bis 1504 mm.

Schutz beim Schweissen: Verblitzung Wi-8f 1-18-d-e

Das Licht des Lichtbogens enthält starke UV-Strahlung. Ohne Schweissschutzschild oder Schutzbrille wird die oberste Schicht der Hornhaut geschädigt: Das Auge ist «verblitzt» (Schweissblende). Auch Zuschauer und Kollegen in der Nähe sind gefährdet.

ThemaWas wissen
Wann merkt man es?Meist erst einige Stunden nach dem Schweissen, oft in der Nacht.
AnzeichenSchmerzen, Tränen, Lichtempfindlichkeit, Gefühl wie Sand im Auge (Fremdkörpergefühl), rote Augen.
Was hilftKühlende Umschläge, Augenverband, schmerzstillende Augentropfen (Arzt oder Apotheke). Meist heilt es innerhalb eines Tages ab.
Wiederholt verblitztEs können Narben auf der Hornhaut entstehen, die das Sehen dauerhaft verschlechtern.
SchutzImmer Schweissschutzschild mit passender Schutzstufe, Schutzvorhänge gegen Kollegen, geschlossene Kleidung. Auch die Haut verbrennt durch UV-Licht (siehe Innenschweissen unten).

Bei starken Schmerzen oder wenn es nach einem Tag nicht besser ist: zum Arzt.

Innenschweissen von Rohren und Bohrungen (WIAP-Praxis) Wi-8f 1-18-d-f

Mit einem Innenschweissgerät (bei uns Castoline ID Weld 25) wird in Bohrungen und Rohren innen eine Schicht aufgetragen (z. B. Reparatur einer ausgeschlagenen Bohrung). Der Brenner dreht sich und fährt dabei schrittweise nach oben. Das Schweissgerät arbeitet im MIG/MAG-Verfahren. Erfahrungen aus einem Einsatz 2011:

SchrittWas tun
1 SicherheitGerät stromlos machen und Stecker ziehen, bevor Draht oder Kopf gewechselt wird. Augen, Gesicht und Hände schützen: Nach 30 Minuten ohne Handschutz war die Hand abends rot (UV-Verbrennung).
2 Draht einlegenDrahtsorte nach Werkstoff wählen (Tabelle unten).
3 Gas prüfenDrahtvorschub aushängen, Brenner starten und die Gasmenge messen. Danach den Draht wieder einhängen.
4 Kopf einbauenAbstand Düsenstock zum Werkstück ca. 4 mm. Auf guten Rundlauf achten.
5 Schweissgerät einstellenBetriebsart «Start mit Impuls, Stopp mit Impuls» wählen. Gute Masseverbindung herstellen (Anlauffarben an der Masseklemme zeigen schlechten Kontakt).
6 ProbeschweissungZuerst an einem Probestück testen, dann Parameter anpassen und laufen lassen.
7 Draht ausbauenVorher Düse und Düsenhalter ausbauen.
GrösseWert aus der Praxis
Abstand Düsenstock – Werkstückca. 4 mm (maximal)
GasmengeGetestet mit 8 und 12 l/min; mit 0,8-mm-Draht 12 l/min
Strom / SpannungGetestet mit 197 A / 28 V; gutes Resultat mit 146 A / 33,4 V
Drehzahl Kopf11 U/min bei Bohrung Ø 220 mm ergibt 220 × 3,14 × 11 ≈ 7,6 m/min Schweissgeschwindigkeit (laut Gerätehandbuch 14 m/min)
Zu langsamBei 7 U/min stoppte der Draht und verschweisste mit der Düse.
Vorschub nach oben2 mm pro Umdrehung, bei 11 U/min also 22 mm/min

Bitte prüfen: Für den Rundlauf Düsenstock zum Werkstück steht im Fotobericht «max. 1 mm», im Einstellblatt «max. 2 mm». Lieber den kleineren Wert einhalten.

Drahtsorte (Castoline-Nr.)FürSchutzgas (ISO 14175)
45250Un- und niedriglegierte StähleM21 (Argon + 25 % CO2)
45500Nichtrostende StähleI1 (100 % Argon)
45351Warmfeste, verschleissfeste AuftragungenM21
45554Mischverbindungen und AuftragungenM12 (Argon + 2,5 % CO2)
45751Kupfer-Aluminium-Legierungen und AuftragungenI1

Drähte gibt es in 0,8, 1,0 und 1,2 mm. Das Datenblatt des Drahtherstellers geht immer vor.

Löten Wi-8f 1-18-d-g

Beim Löten schmilzt nur das Lot, nicht das Grundmaterial. Das flüssige Lot fliesst in einen engen Spalt und verbindet die Teile. Flussmittel lösen die Oxidschicht und schützen die Lötstelle.

ArtArbeitstemperaturTypisch
Weichlöten (94)unter 450 °CZinnlote; Elektrik, Kupferrohre für Wasser, Bleche. Geringe Festigkeit
Hartlöten (91)über 450 °CSilber- und Messinglote; Hartmetallplatten auf Werkzeuge, Kupferleitungen für Kälte, Stahlteile. Hohe Festigkeit
RegelWarum
Lötstelle metallisch blank und fettfreiDas Lot benetzt nur saubere Flächen
Enger, gleichmässiger SpaltDas Lot wird durch die Kapillarwirkung in den Spalt gezogen
Bauteil erwärmen, nicht das LotDas Lot muss am warmen Bauteil schmelzen und fliessen
Flussmittelreste entfernenSie können korrodieren

Hinweis: Diese Daten wurden aus alten Unterlagen neu erstellt. Sollten beim Übertragen Fehler entstanden sein, bitten wir um eine kurze Mitteilung an Kontaktseite. Vielen Dank!

▲ zum Inhaltsverzeichnis

Fragen und Ergänzungen Wi-8f 1-18-d-h

Das Handbuch wird laufend erweitert. Haben Sie einen Fehler gefunden oder fehlt Ihnen eine Tabelle? Schreiben Sie uns.

Kontakt aufnehmen

Alle Angaben ohne Gewähr. Massgebend sind die jeweils gültigen Normen und die Angaben der Hersteller. Zusammengestellt von der WIAP AG, Dulliken.

PDF – blättern mit dem Mausrad